::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Six Feet Under Season 4 Episode 8 "Coming And Going"
Ti dico di si'!
No.
Te lo giuro, e' stato più forte, piu' intenso
e piu' eccitante che mai!
Fidati, non era quello.
Smettila di guardarmi come se fossi il nuovo cucciolo dello zoo. Sono venuta.
Tesoro, non attacca.
C'ero anch'io, ricordi?
Niente facce divertenti, niente rumori divertenti.
Non ti sei squagliata in una piccola pozzanghera fumante di Claire.
Non ancora.
Cazzo, che c'e' di sbagliato in me?
Niente.
Abbiamo appena incominciato.
Aspetta e vedrai, ti faro' urlare.
Lo spero.
George, vieni in chiesa con me.
Gli agnostici solitamente non ci vanno, Ruth.
E' parte del loro fascino.
Ma mi farebbe cosi' felice essere li' con te.
Dolcezza, oggi e' la mia giornata libera,
e ho un milione di cose da fare.
Ma e' solo per un'ora.
Allora non ti manchero' per molto.
'Giorno a tutti!
Hey!
Vuoi qualcosa? Come stai?
Succo d'arancia, e sto molto bene!
Cioe', il mio stomaco brucia un po'.
Forse troppo caffe'!
Per amor di dio, ti serve dell'acqua, l'arancia farebbe piu' acido!
Nessun corpo in sala trucco, la morte ha risparmiato Los Angeles stanotte?
Altamente improbabile!
Che ci fai qui?
Bhè, non lo so, potrei rimanere qui in caso avessimo qualche cliente.
Voi invece?
Io devo lavorare.
E tua madre deve nutrire la sua anima.
David, verresti in chiesa con me?
Si', mi piacerebbe molto.
Saro' pronta in un minuto, tieni la tua acqua.
Ultimo tentativo.
Prega per me!
Ciao.
Rico,
Sei stato un amore stanotte!
E' stato cosi' bello!
No, e' stato...
Sei stata tu.
Aspetta, che ci fai qui?
E' tardi!
Dovresti andare a casa!
Muoviti, sono quasi le undici!
Di' a tua moglie che hai dormito in macchina.
Mi ha sbattuto fuori.
Sul serio?
Si', sul serio.
Non so cosa abbia in testa,
a scaricare un uomo come te!
Ha fatto una cazzata!
Non voglio parlare di lei.
Bene, io...potrei rimanere qui per un po', giusto?
Mi dispiace caro, ma questo appartamento e' cosi' piccolo,
E i miei cugini, lo usano tutto il tempo devono rimanere a dormire, e...
Oh, non c'e' problema.
Ama il tuo nemico, porgi l'altra guancia.
Cosa potrebbe essere piu' facile, o piu' difficile,
Ma questi sono i precetti per il genere umano,
Questo e' il messaggio di cristo al mondo.
Quando Pietro chiede a Gesu'
"Signore, quante volte dovrei perdonare mio fratello?
Sette volte?" Sembrava un'enormita', non credete? Sette volte.
Ma Gesu' disse a Pietro,
"Non sette volte, ma settanta volte sette."
Wow! Fate il conto!
Stupido prete inutile!
Come ci si sente?
Percio' e' la nostra missione giornaliera trovare dio in noi stessi,
e perdonare i nostri nemici.
Un bruciore di stomaco.
E' il perdono che allevia le nostre sofferenze.
Bella macchina!
Maledizione!
Che c'e'?
Andiamocene per un po'.
Dove vorresti andare?
Al nord.
Potremmo partire domani, e...
Non posso, devo suonare per il nuovo film di Jet Li domani.
Mi ci vorranno almeno un paio di giorni durante i quali difficilmente mi vedrai.
Oh, va bene...
Mi dispiace.
Magari dopo.
Sai, Cambria, Carmel, Monterey.
Potrebbe funzionare.
Se non hai interesse nel passato e non leggi la Storia,
Come puoi pretendere di comprendere il presente?
George, la Storia non e' quello che e' realmente accaduto,
La storia e' una stupida idea patriarcale e votata alla guerra di quello che e' successo!
Chi se ne fotte di questo?
Spero di non aver interrotto nulla.
Anita pensa che lo studio dei fossili sia inutile.
A mio modesto parere.
Dave, abbiamo un corpo.
Chi? Come? Cosa?
Credo tu abbia dimenticato parte dei tuoi vestiti, Anita.
Avevo una maglietta, prima, ma poi se n'e' andata affanculo!
Era seduto nel viale in questa fiammante Lincoln degli anni sessanta,
Con un preventivo fatto da papa' in bella vista sul cruscotto.
Dov'e' adesso?
E' dal coroner, ma dovrebbe tornare in breve.
Pensavo che la tua giornata sarebbe stata piena di importanti attivita'
C'e' sempre tempo per un salutare dibattito.
Che dibattito? Io ho ragione, tu torto, stop!
Rico si occupera' di lui, e io rimarro' qui, cosi' tu non dovrai...
No, ci sono anch'io,
Ho bisogno di fare qualcosa.
Mamma, baderesti a Maya per un po'?
Ok.
Eccoci. Grazie mamma.
Ma tutto cio' che siamo e' costruito su cio' che eravamo prima!
La terra costituisce le nostre fondamenta!
La California e' fatta di polvere, che sta cadendo nell'oceano!
La chiameresti delle fondamenta?
Guarda chi c'e'!
Gertrude e Alice.
Ma guardatela!
Dovevamo vestirci in stile anni '80 e non hai avvisato?
Smettetela, ragazze!
Claire, credo che la depandance sarebbe un posto migliore per le tue amiche per incontrarsi
Non preoccuparti, mamma, ce ne stiamo andando.
Vieni, Anita!
Evvai Edie, gli anni 80 sono tornati!
Davvero divertente.
Da morire dal ridere.
E' un completo da mille dollari!
Tu pensi di aver visto tutto.
Qualcuno avrebbe potuto metterlo in macchina e poi essere scappato.
O forse e' morto in una posizione poco raccomandabile, tipo...
sai.
Ha 80 anni.
Capita.
Rico, ti sto dicendo che questo tipo e' arrivato in macchina al suo funerale.
Ciao, sono io.
Hey, che succede?
Niente, mi mancavi,
non ti sentivo da ieri.
che vuoi dire, ci siamo sentiti stamattina.
Sul serio?
Si', ti ho chiamato prima di uscire dall'hotel.
Ah, si' e' vero,
mi sono confuso, mi spiace.
Non sembri nemmeno in te stesso.
No sto bene, e' solo che
oggi sono arrivati un sacco di corpi,
e Nate, Rico, arrivo fra un secondo.
David, dimmi la verita',
e' l'unico modo in cui una relazione a distanza possa funzionare.
No devo andare,
Ti chiamo io piu' tardi, oppure mi chiami tu.
sto bene, tu fa' attenzione, ciao.
Non sta bene.
Lo pensi davvero?
Russell dovrebbe essere qui!
O sta tirando pacco?
Sta dormendo, l'ho scopato fino a farlo svenire.
Sai, affittare una sega a motore costa un sacco di soldi,
e se per caso dovessimo tipo che so, fare a pezzi qualcuno,
Loro faranno a pezzi noi!
Non sto dicendo di fare proprio quella cosa.
Stiamo solo cercando di trovare cupa, vendicativa...
tipo un confronto aggressivo, qualche idea?
Mi spiace, attaccare con le seghe a motore e' un cliche' troppo consumato!
Machete! Ok Claire,
Ci mettiamo all'entrata con delle maschere e i machete tipo immagine minacciosa.
Ma i machete non sono evocativi...
nella nostra cultura.
Cosa siete, gemelli siamesi?
Cristo...
Mandi i bambini al parco con Cassidy?
Vanessa, io ho il diritto di vederli.
Beh loro non hanno bisogno di te e dell'altra ubriacona,
Dio solo sa dov'e' stata!
Non sono mai stato cosi'.
Perche' non la pianti e mi ascolti invece?
Dormiro' sul divano, dai, possiamo parlare stanotte!
Non litigare, parlare!
No, come hai potuto?
Per tutto quel tempo, tornare a casa da noi, dopo aver scopato lei!
Non l'ho mai scopata! Mai, fino a ieri notte!
Voglio dire...
Il tuo matrimonio sta per andare in rovina ed e' questo quello che fai tu?
Mi hai cacciato, mi hai messo in mezzo alla strada!
Si', sono andato da lei, si', ci ho fatto sesso. Ed e' tutta colpa tua.
Oh mio Dio, vattene!
Aspetta aspetta aspetta non volevo...
Infrangi un sacro giuramento, ti scopi quella troia e poi dai la colpa a me?
Vigliacco bastardo di un figlio di puttana!
Mi fai schifo!
Papa' diceva sempre,
che quando fosse arrivato il momento,
si sarebbe messo il vestito migliore e sarebbe andato da solo dalle onoranze funebri.
Ed e' cio' che ha fatto.
Incredibile.
Ci credereste se lo aveste conosciuto!
Era un ingegnere civile,
meticoloso,
e non ci ha mai voluto fare carico di niente.
Oh, faceva sempre quello che diceva.
Potevi sempre credergli sulla parola.
Tutta la comunita' lo stimava.
Era il miglior padre che si possa immaginare!
Un marito meraviglioso.
Sembra che fosse davvero un brav'uomo.
Lo era, lo era.
Mi spiace moltissimo.
Grazie, signor Diaz.
Spiace molto anche a me.
Allora ci vediamo martedi',
per il funerale?
Aveva pianificato anche quello.
Se c'e' qualsiasi altra cosa che possiamo fare.
Le chiavi della macchina.
Oh certo.
Sembri occupato.
Lo sono!
Sto osservando.
Il tuo concetto di occupato e' diverso dal mio!
Allora, qual'e' la prossima voce della tua fittissima agenda?
Documenti da archiviare, mettere a posto il giardino,
e dovrei davvero finire quell'articolo.
E' stato carino da parte tua parlare con l'amica di Claire, stamattina,
Immagino che succeda di continuo nella tua classe.
Cosa?
Conversazioni intellettuali con giovani donne in abiti succinti.
Beh, gli piace molto mettere in discussione una figura paterna,
ma se pensi che quegli abiti fossero succinti allora dovresti vederle nel trimestre estivo!
Il mio uomo!
Stiamo ancora lavorando!
Cosi' e' abbastanza.
E tu chi sei, mia moglie?
Baciami il culo!
Tiralo fuori!
Allora, questo fidanzato,
sei innamorato?
Esatto.
Ed e' sexy?
Lo vedi quel ciccione?
A te sembra fuori?
Quello e' il dj, loro sono sempre fuori.
Ce l'ha grosso?
Scusami?
Il tuo ragazzo, ce l'ha grosso?
- E' questo quello che ti piace? - Gesu' Cristo.
Perche' io, ecco, ce l'ho grosso.
Se non succede qualcosa stasera, giuro che stavolta scoppio.
Sai, potresti davvero aiutarmi, hai presente cosa intendo?
Capisci cosa voglio dire?
Si ho capito, e non ti aiuto.
Non va bene.
Mi stai prendendo in giro?
Javier, io non tratto il mio uomo come tu tratti la tua donna, okay?
Sei sbronzo, dovresti tornartene in camera.
Aspetta un secondo, non mi trovi sexy?
Dovresti andartene.
E tu dovresti dare un'occhiata al mio uccello prima di rifiutare, bella.
Vai , per favore.
Si.
Nate Fisher.
Sono io.
Pensavo che l'ultima volta fosse la nostra ultima ultima volta.
Si, per quanto riguarda il sesso si,
allora, l'ho detto a Joe.
Di me?
Oh beh, non ho fatto nomi ma,
si, ho avuto davvero paura.
E' veramente dura ma, si, siamo a posto.
Beh congratulazioni, sono davvero felice per te.
E cosi' senti, vieni a vedere la nostra nuova casa.
Brenda cosa...
So quello che vuoi dirmi
ma non posso semplicemente rimuoverti chirurgicamente dalla mia vita!
Non avrebbe senso, andiamo!
Beh, mi dispiace, ho altri piani.
Non ti credo
No e' vero, piu' tardi andremo alla "Citta' del Viaggio".
Non e' vero Miss Pumpkin (n.d.t. reginetta)?
Quella con i treni?
Oh li adoro, sono cosi' piccoli!
Posso venire con voi?
Non lo so.
Nessun secondo fine, voglio solo cavalcare i binari.
Brenda abbiamo sempre secondi fini!
No! Non li abbiamo, no!
Andiamo, per favore.
Bugiardo, bugiardo, bugiardo,
che razza di uomo e' uno che spende cosi' tanti soldi per una troietta senza andarci a letto!
Ciao.
Hey cosa stai facendo?
Sto cercando di non mangiare la crema fritta!
Vieni qui al piu' presto possibile.
E' cambiato qualcosa, tu sei...
- Sembri star meglio! - Si.
Ho finito di piangere.
Pronti, che ne dici Maya?
Carrozza di servizio, andiamo nella carrozza di servizio?
Abbiamo preso la carrozza di servizio!
Eccitante!
Oh, dove stiamo andando?
Las Vegas!!!
Ciao!
Mio dio, che cosa rappresenta?
Nulla, solo qualche fiore.
Cosa succede?
Quella ragazza Anita,
Penso che dovrebbe contribuire finanziariamente.
Perche'?
Non e' quasi mai qui,
fondamentalmente abita da Russell.
Il tuo Russell?
Ma e' terribile!
Non mi importa.
Insisto, ritengo che dovrebbe pagarci qualcosa.
Che cosa hai contro Anita?
Penso semplicemente che se ritiene di potersi pavoneggiarsi per la casa in mutande,
dovrebbe pagare per il privilegio.
Mamma, ti assicuro che,
nessuna delle mie amiche si pavoneggia!
Sai cosa intendo.
Bene, non registrarmi per cinque programmi radio
e tre stupidi talk tv dietro a quelli!
Ricordati che firmo io i tuoi fottutissimi assegni!
Vado davanti.
No.
Oh, credi di avere un lavoro sicuro?
Ho licenziato i miei dannati genitori!
Stronza!
Mi hai rotto le palle fottuta stronza!
Dammelo.
Ci sono metodi migliori per controllare la rabbia.
Gia', quando mi importera' qualcosa di quello che pensi, te lo faro' sapere.
Bene.
Dio, oh mio dio!
Cosa c'e', quella e' una tua foto.
Sembro una troia da due dollari!
Presumo che queste non siano all'altezza.
Fottutissima stupida stronza di una manager! Tutte le fottute volte!
Andiamo, adesso ascoltami,
sei bella! D'accordo?
Andiamo.
Inoltre, non e' quello che dovresti sembrare, una troietta?
Sono affamata.
Oh Keith,
oh mio dio,
oh, grazie tante!
La smetti di giocare,
siamo qui solo per parlare!
Non la conosci,
non puoi sapere che cosa avra' intenzione di fare,
potrebbe sfregarti il viso di merda e poi che cosa racconterai alla PTA (Associazione Insegnati Genitori)?
Ma per favore, voglio vedere che tipa e'.
Ad ogni modo,
mi tolgo gli orecchini e faccio sparire l'oro.
E' lei.
Chi siete?
Sono Vanessa, la moglie di Rico.
Ok, non e' un problema mio, non hai nessun diritto di star qui.
Se vai a letto con Rico,
penso sia un problema anche tuo.
No, ah ah, non e' un mio problema se non sei capace di vestirti
e non riesci a tenerti un uomo!
Cosa?
Vieni qui, non ho finito di parlarti.
- Puttana, chi ha provato a fregarmi il marito? - Fottuta di una rovina famiglie,
sei una sporca puttana, andiamo!
- Prendero' a calci quel tuo fottutussimo culo - e quel cazzo di tette rifatte!
Sei solo gelosa delle mie tette!
Oh troia, per favore! Oh troia, per favore!
Il tuo uomo ha pagato per queste, gordita! (n.d.t. tortilla messicana ripiena)
Oh troia, non chiamarmi fottuta pagnotta!
Lascia stare Vanessa, lascia stare mia sorella!
Togliti da mia sorella sporco maiale!
Non scopare con mio marito!
Non fare stronzate con i miei figli!
Ti giuro su Dio che ti uccido cazzo!
Fottiti, non gli ho fatto fare nulla!
Anche io ho una figlia.
Andate via, ho chiamato la polizia!
911!
Lui non ti vuole piu'.
Oh certo!
Dobbiamo andare a prendere i ragazzi a scuola.
Oh si.
Mi puoi aiutare a raccoglierle se ti va.
Che cosa hai fatto?
Ho potato il mirto crespo.
Non e' mirto crespo,
E' l'albero che Nathaniel pianto' per Claire per il suo decimo compleanno!
Non sei in grado di distinguere un mirto crespo da un pero da fiore?
Beh, qualunque cosa sia sembrava non stesse bene!
Ho letto della plasmopara viticola e non e' uno scherzo!
Quest'albero non e' e non e' mai stato malato !
Non si e' mai ammuffito perche' gli ho sempre lasciato della terra asciutta e all'area aperta !
Mio Dio l'hai ucciso !
No non l'ho ucciso !
Domanda a chi vuoi tu ... devi potare le piante in modo tale da favorirne una nuova crescita .
Tu sei un geologo e ti occupi di rocce !
Questo e' un essere vivente!
Gli hai tagliato i rami e l'hai ferito.
Ruth, per favore,
non antropoformizzare gli alberi!
George si chiamano ferite
e queste ferite non guariranno...
.. saranno invase dalla putrefazione che si spostera' fino al centro del fusto!
Hai massacrato l'albero piu' bello del mio giardino .
Credo che si riprendera',
piu' grande e piu' forte che mai .
E se non accadra',
potremmo sempre prenderne un altro.
Avresti potuto dirmi quello che avevi intenzione di fare!
Pronto.
Chi sei?
Guarda che mi hai chiamato tu !
Chi sei tu??
Sarge,
Sarge, quel tizio , dovresti sapere chi sono io dato che posso chiamarti !
Sarge del paintball? (gioco della guerra)
Oh mio Dio... Sono David Fisher
David e Keith,
ci hai preparato la colazione
Ah si David,
mi ricordo di te come stai?
Sto bene e tu?
Benissimo!
Ho trovato questo numero nel mio portafoglio e mi sono detto:
"chissa' chi cazzo e'? "
Allora sei tu!
Si sono io!
Vengo dall'Ahabra per giocare ad un torneo
sono abbastanza rilassato, sto bevendo qualche birra.
Si.
Non succede niente di speciale qui! Vieni a casa mia.
Ciao
Hey!
Sei cosi' graziosa!
C'è' troppo profumo nella stanza?
Si, forse un po'.
Cazzo! Ho comprato queste candele...
dovevano essere inodore,
invece profumano di lavanda, vaniglia, muschio o cose del genere .
Ehi piccola fermati!
Non so perche' mi blocco .... voglio dire
noi abbiamo gia' fatto quasi del sesso.
Mi sento come se fossi ad un ballo scolastico di fine anno.
Non e' il caso di sentirsi cosi'
Sei una persona adulta
e bellissima.
Non prendermi in giro!
No!!! Per niente
Non so che cosa fare perche' tutto vada per il verso giusto stanotte!
Sta gia' andando per il verso giusto.
Eccetto il fatto che devi cambiare immediatamente quella musica vaginale!
Ok.
Si mi ricordo perfettamente di te!
Keith e' fuori citta'?
Si.. e' dall'altra parte del continente!
Allora questa volta ti avro' tutto per me..
Si..
Lo voglio.
Anch'io.
Marijuana?
Oh mio Dio si.
Amico, che cazzo ci fai laggiu'?
Non lo so.
Vieni qui.
Cosa c'e?
In questo momento senti qualcosa che assomiglia all'eccitamento?
Certo, mi piace baciarti
Si sentono queste impercettibili curve ed angoli...
Sto facendo qualcosa di sbagliato?
No ma potremmo fare molto di piu'!
Mi dispiace.
Facciamolo come se stessimo ballando .
Io ti tocco..
carino non e' vero?
Si.
...e poi tu tocchi me
Ok non succede niente.
Mi dispiace non provo niente.
Ho preso un atavan di David. Pensavo che mi avrebbe aiutato.
Claire.
Vuoi davvero venire?
Si abbastanza.. voglio dire mi piacerebbe
E allora continua!
Claire Fisher.
Voglio guardarti!
D'accordo.
Guardami.
Verro' per te.
Ehi ciao,
oh, ti stavo aspettando.
Ciao.
Buona musica?
Si, beh sai,
Ooom-pah, ooom-pah,
amore, pericolo
E tu cosa hai fatto oggi?
Sono andata alla "citta' del viaggio"
- No... - Si
Nate ci ha portato sua figlia ed io li ho seguiti.
Sei andata sul trenino?
Quattro volte.
Conosco il villaggio di Griffith Gulch come il palmo della mia mano.
Deve essere stato un lungo viaggio devi essere esausta !
Credevo che lo fosse stato,
ma non sono tanto esausta.
Oh amico continua cosi', si!
Si! Si!
Pronto.
E' meglio che tu rinchiuda quella dannata di Vanessa, o lo faro' io !
Di cosa stai parlando?
Lei ed un'altra puttana hanno cercato di rompermi il culo e non potendolo fare,
hanno rotto la mia macchina!
E' tutta colpa tua!
Faresti meglio a comprarmene una nuova!
Non è colpa mia!
Hai causato tu tutto questo, io ti ho dato abbastanza .
La mia vita e' rovinata a causa tua!
Fanculo tu e la tua fottuta macchina... e' finita!!
Bene non ho piu' bisogno delle tue scopate..
ho trovato due ragazzi che sono meglio di te,
e non sono cosi' stupidi da dirlo a quelle puttane delle loro mogli!
Stronzo!
Non so neanche dove siamo .
Oh gia', Tampa,
si perche' quando sono salita sul palcoscenico ho detto:
"Quanto mi volete bene, Tampa!"
Sarebbe meglio che ti lasciassi dormire un po'.
Hai presente quando sei talmente stanco,
da non riuscire a smettere di pensare?
E continui a pensare e pensare.
Si.
Hey come sta il tuo ragazzo?
Non molto bene.
Dimmi.
E' stato rapinato tempo fa,
sta male.
Si.
Anch'io ho paura di quel genere di cose.
Un pazzo qualunque che se ne esce dal nulla con una pistola.
Quelli sempre a caccia di autografi.
E' come, non si sa mai.
Tu canti,
e' il mio lavoro prendermi cura di te.
Rimani qui con me?
Almeno fino a quando non mi addormento?
Celeste...
Zitto.
Stai cercando di farmi arrestare? Hai a malapena 18 anni.
Pubblicita'. Ho fatto i 21 lo scorso marzo.
Sei mai stato con una donna?
Certamente.
Non pratico il sesso anale.
Almeno uno di noi due.
Che stai facendo?
Ho un appuntamento con un tipo della mia squadra,
ci sono altri tornei questo week end e voglio assicurarmi di essere al meglio della forma!
Concentrazione, resistenza,
sopravvivenza, ha inizio il gioco!
Rimani qui!
Non te ne puoi andare di gia',
Voglio che tu rimanga!
Si l'ho capito questo ma,
tipo, no.
Mi dispiace.
Ti preparero' la colazione!
Ti seguiro' durante i tuoi tornei, torna a letto!
O possiamo guardare la tv.
Hai problemi di sordita' per caso?
Hey connettiti!
Devo essere in un altro posto!
Ti lascio una canna,
puoi fumartela!
Che cosa devo fare?
Cosa?
Per far si che qualcuno voglia stare con me!
Oh fanculo questa merda amico!
Non te ne andare!
David, devo chiamare un ospedale?
No.
Fatti aiutare, ok?
Stai perdendo il controllo.
Oh Signore, Federico!
Oh salve Mrs. F.
Cos'e' questo?
Io... dunque...
Abbiamo qualche problema a casa e io,
non ho nessun altro posto dove andare.
Oh che peccato mi dispiace.
Ma non puoi dormire qui.
Oh ok, me ne vado.
No, no tesoro vieni di sopra!
Puoi prenderi la vecchia stanza di Claire.
Metteremo questi a lavare.
Grazie.
Non piangere,
il tuo matrimonio e' sempre stato cosi' forte,
tornerai a casa molto presto.
No ho tradito Vanessa, non mi perdonera' mai!
Federico!
Cosa c'e' che non va?
Sempre a voltare le spalle verso cio' che possiedi,
sempre alla ricerca di qualcosa di nuovo.
Io?
Ha avuto tre fidanzati dopo Mr F.
senza contare la storia con il parrucchiere!
Sai di Hiram?
Vivo qui praticamente.
Ho fatto un errore vorrei solo...
Vorrei solo non averlo fatto.
Ti capisco tesoro, capisco.
Yo!
Hey!
Proprio l'uomo con cui volevo parlare!
- Come va Keith? - Come va?
Devi tornare a casa.
Si sto per tornare, la tournee arrivera' sulla costa ovest tra 2 settimane.
Senti, devo assicurarmi di una cosa con te,
Non mi stai ascoltando, ho bisogno di te adesso!
David e'... non e' un buon tempismo.
Fanculo il tempismo, fanculo!
Wow wow, cosa ti succede?
Devo spiegartelo che sto completamente andando fuori di testa cazzo,
non riesci a capirlo?
Dio dove sono tutti!
Ok, ok, ti sto ascoltando,
non stare da solo, vai dalla tua famiglia,
Saro' da te il prima possibile.
Penso di esser riuscita ad inquadrarci.
Anch'io.
Inizia tu.
Credo che tu sia la...
persona piu' fica e meravigliosa..
che io abbia visto in vita mia e ti ammiro cosi' tanto cazzo!
Beh certamente...
E sei cosi' arrapante!
Voglio dire lo sento proprio, davvero
ed e' come se io fossi spinta verso di te,
ma quando guardo l'intera cosa oggettivamente.
L'attrazione diventa estetica.
Si, creativa e artistica.
Ed intellettuale e fisica.
Si!
Ma non necessariamente sessuale.
Non sei lesbica.
Pensavo lo fossi.
Merda.
Ma dopo aver visto il tuo orgasmo,
voglio davvero davvero averne uno.
Cazzo!
E' un posto stupendo Bren.
Cosi' pacifico.
Avete fatto un buon lavoro tu e Joe!
Avremmo potuto essere noi!
Si ma non siamo noi.
E questo e' il momento del sonnellino di Maya!
D'accordo?
E' l'ora del sonnellino, dobbiamo salutare.
Oh no, lasciala dormire sul letto,
dai possiamo parlare di cose sicure!
Esco per un paio d'ore.
Ok ciao.
Non fai altro che andare e venire!
Ruth?
Il matrimonio non è una pompa di benzina, George!
Non puoi arrivare e fare il pieno ogni volta che ti ricordi di avere una moglie!
Questo e' del tutto ingiusto e impreciso!
Ti ho sempre trattata come una partner e un'amica,
e se questo non e' matrimonio,
allora non so che cosa sia!
Esatto, non lo sai!
Beh e la tua di vita?
Perche' devo essere il centro di tutto per te?
E perche' devi scandagliare ogni
dettaglio personale fino al cazzuto livello subatomico?
Perche' quando non lo faccio, c'e' merda sul mio ingresso,
o appare un altro figlio, o un'altra fidanzata,
o uccidi il mio albero preferito!
Sarah si sbagliava tu non sei come Nathaniel, sei peggio!
Mi stai asfissiando.
Cazzate!
Fai esattamente quello che vuoi,
non sei cambiato o cresciuto di una virgola da quando ci siamo conosciuti!
Bene, non dirmi che non ti avevo avvertito.
Avvertirmi?
Stai minacciando il divorzio?
Non e' quello che intendevo!
Sono la tua settima consorte, George,
di quanti avvertimenti credi abbia bisogno?
Gli sei saltato addosso?
Non potevo fermarmi.
E lui cosa ha fatto?
Mi ha steso e si e' seduto sopra di me,
Ero come una zanzara per lui, e' stato umiliante!
Devo riprendere il controllo di me stesso.
No David,
se ti controlli ancora un po' diventi una scultura.
Sai una cosa?
ieri notte,
anche io ho avuto un'umiliante esperienza omosessuale.
Davvero? Che e' successo?
Non molto, non ho nemmeno cominciato con lei.
Fermati li.
Proprio non ci riuscivo a sopportarlo!
Mi fa incazzare...
E' molto piu' facile essere gay...
Oh no.
Si invece, avrei una sottocultura ben definita.
Sopravvalutata.
Siamo entrambe donne, avrei qualche idea di cosa pensa e che sentimenti prova.
Non necessariamente.
Non avrei a che fare con organi sessuali che non mi sono familiari.
Nessun organo sessuale e' familiare a meno che non sia il tuo.
Hey.
Come stai?
Devo lasciare il tour, Dwayne.
Si ho sentito.
Ci sara' ancora da lavorare per me a L.A.?
Ma certo, si.
Sappiamo che non e' colpa tua,
che vuoi farci?
Gia'.
Vado a dirlo a Celeste.
Aspetta, lei e' quella che l'ha detto a me.
Di che cosa stai parlando?
Di che cosa stai parlando tu?
Celeste ti ha licenziato stamattina!
Joe!
Oh Dio, guarda, dovresti...
Aspetta aspetta aspetta...Maya e'...
La figlia di Nate e' nell'altra stanza.
Senti...
Mi merito qualsiasi cosa tu voglia dirmi, ma non voglio che lei si spaventi......
me lo concedi?
Vattene.
Oh Dio...
Ti ho preso l'orso.
E' lui?
La tua indiscrezione di prima? Lui?
Si.
Quel minorato depresso?
Siete entrambi minorati, ovviamente.
Sono cosi' stupido!
E pensare che stavo considerando l'idea di avere dei bambini con te!
Ma adesso mi spaventa di brutto!
Non e' colpa tua...
Lo so che non e' colpa mia!
E' chiaro che sono in piena fase di rifiuto del fatto che sto guarendo...
Chiudi quella cazzo di bocca!
Nevrotica, noiosa, puttana egocentrica!
Non te ne frega un cazzo di me.
Non te n'e' mai fregato.
Non e' vero. Ti amo Joe, davvero.
Sono stata onesta con te sin dall'inizio, ho un problema!
Un blah blah di stronzate da pazza!
Non e' il sesso, e' il tradimento, ecco la tua fottuta dipendenza!
Ok, cerchero' aiuto, ci siamo baciati...
No no no no,
eccoti una domanda,
come chiami una persona senza carattere, senza integrita', senza
fedelta', senza rispetto?
Io la chiamo una cazzo di perdita di tempo!
Io non sono cosi'.
Pensi di conoscermi ma non e' vero.
Si potrebbe pensare che qualcuno in questa famiglia potrebbe accorgersi che la casa va a fuoco.
E' una stronzata!
Vai a letto con una donna mentre il tuo ragazzo sta guarendo?
Non posso fidarmi di un uomo cosi'.
Celeste!
Senti, se rimani in tour mi distrarresti,
questo non puo' succedere,
e inoltre non e' molto professionale scoparsi il capo.
Non va bene amico.
Solo perche' tu lo sappia, me ne stavo andando prima che tu mi licenziassi.
Sincronismo.
Ciao, baby.
Caro vicino...
Tu sei mio fratello
Ti voglio bene
Dov'e' mamma?
"Me ne vado, non chiamate la polizia,
"mi faro' sentire quando saro' pronta, la cena e' nel forno".
A quanto pare ha deciso di camminarci su.
Vorrei che questa famiglia fosse unita come i Flandres.
Ok, ok, va bene, va bene
ha ragione, facciamo qualcosa insieme
che ne dite del minigolf?
E comprero' una ciambella al cioccolato da Krusty.
- d'accordo - Mmmh, stavo per lavarmi i capelli.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Marckarlock, Wordscankill, Sepulcrio, Toty, Unconscious Need, Yossarian
Revisione: Yossarian